Padova Città Aperta. Liberiamoci dall’intolleranza e dall’odio sociale
Il 25 aprile riempiamo la città di vita, di idee, di colori!
Padoue, “Ville ouverte”. Libérons-nous de l’intolérance et de la haine sociale.
Le 25 d’Avril remplissons la ville de vie, d’idées, de couleurs!
Padova Open City. Let’s free ourselves from intolerance and hate on April 25th
Let’s fill the city with life, ideas, and colours!
Tante iniziative, diverse attività per tutto il corso della giornata travolgeranno la città, dalle sue piazze ai suoi quartieri. Sport popolare, socialità, aggregazione, creazione di comunità saranno il nostro 25 aprile, la nostra Festa della Liberazione.
In un contesto in cui la paura, il razzismo e l’odio sociale sono usati ad arte da forze politiche senza scrupoli per continuare a imporre un sistema ingiusto, è importante riannodare il filo della memoria, ricordando non solo che cosa sono stati la Resistenza e la lotta contro il nazifascismo ieri ma che sono oggi e cosa potranno rappresentare domani. La Liberazione è per noi la pratica quotidiana di chi lotta per liberarsi dallo sfruttamento economico, da una condizione di subalternità, di chi scappa da un’esistenza fatta solo di ingiustizie, di chi costruisce tutti i giorni dei piccoli pezzi di una società più giusta e per tutti.
Padova è e sarà sempre una città per tutte e per tutti.
Rete Cittadina contro il Razzismo e per l’Inclusione Sociale
Prossimo appuntamento della Rete:
Proiezione di Paese Nostro – il film che avemmo voluto mostrarvi – Padova
Martedì 30 aprile e Martedì 7 maggio 2019 – Sala Civica Fronte del Porto
Programma della giornata:
*APPUNTAMENTI DEL MATTINO DEI QUARTIERI:
>> Rione Palestro
– – Dalle 10.30 all’impianto sportivo comunale di via Dottesio,
Tornei di calcio a 5 con squadre miste e grigliata sociale
>> Stazione Centro
Presso Piazza Gasparotto, dalle ore 12 “pranzo accogliente”
Maggiori informazioni: Il pranzo accogliente del 25 aprile!
>> Rione Portello
– Dalle 10.00 alle 12.30 al Laboratorio sociale la Tana (Via Marzolo 15/a), apre la Dispensa sociale con pane, frutta e verdura recuperata dalla grande distribuzione.
Maggiori informazioni: Il 25 aprile passa alla nostra Dispensa sociale!
– Dalle 11 al parco dell’Ex – Macello in via Cornaro, lavori di piantumazione e pranzo sociale.
* APPUNTAMENTI DEL POMERIGGIO:
>> Passeggiate dai quartieri dalle ore 15, per raggiungere la
Festa della rete in Piazza delle Erbe.
Dalle ore 15.30 Happening in Piazza delle Erbe
Palco aperto con performance musicali
Suoneranno dal vivo
Il Diplomatico e il Collettivo Ninco Nanco (terror swing)
Paupers (Dancehall-reggae) – Dj Rino Je Rino (Dj reggae) – Slim Soldier (Rap) SlimSoldier Ibhasuote
Installazioni artistiche, laboratori per bambini, area sport, giocoleria di strada
Gazebo informativi con materiali delle associazioni e dei tavoli tematici della rete cittadina
Padoue, “Ville ouverte”. Libérons-nous de l’intolérance et de la haine sociale.
Le 25 d’Avril remplissons la ville de vie, d’idées, de couleurs !
Pendant toute la journée, beaucoup d’initiatives et d’activités différentes inonderons la ville, à partir des places jusqu’aux quartiers. Sport populaire, socialité, agrégation, création de communauté seront notre 25 Avril, notre fête de la Libération.
Dans un contexte où la peur, le racisme et la haine sociale sont utilisés habilement par des forces politiques sans scrupules pour continuer à imposer un système injuste, il est important de renouer le fil de la mémoire, rappelant non seulement ce que la Résistance et la lutte contre le nazi-fascisme ont été hier, mais ce qu’ils sont aujourd’hui et ce qu’ils pourront représenter demain. La Libération est pour nous la pratique quotidienne de ceux qui luttent pour se libérer de l’exploitation économique, d’une condition de subordination, de ceux qui échappent d’une existence semée d’injustices, de ceux qui construisent chaque jour les petites pièces d’une société plus juste pour tout le monde.
Padoue est et sera toujours une ville pour toutes et pour tous.
Réseau citoyen contre le Racisme et pour l’Inclusion Sociale
Prochain rendez-vous du Réseau :
Projection du film: «Paese Nostro – il film che avemmo voluto mostrarvi – Padova»
Mardi 30 Avril et Mardi 7 Mai 2019 – Salle municipale « Fronte del Porto»
Programme de la journée :
*RENDEZ-VOUS DU MATIN DANS LES QUARTIERS :
>> Quartier Palestro :
– à partir de 10h30 dans le complexe sportif de Rue Dottesio,
Tournoi de football à 5 avec équipes mixtes et barbecue social
>> Gare Centre
À Place Gasparotto, à partir de 12h00 «Déjeuner accueillant»
Plus d’info Il pranzo accogliente del 25 aprile!
>> Quartier Portello
– de 10h00 à 13h00 dans le laboratoire social La Tana (15/a, rue Marzolo), le « garde-manger » social avec du pain, des fruits et des légumes récupérés de la grande distribution.
– à partir de 11h00 dans le parc de l’Ex – Macello, rue Cornaro, travaux de plantation et déjeuner social.
*RENDEZ-VOUS DE L’APRÈS-MIDI :
>> à 15h00, tous en marche, de différents quartiers, pour atteindre la Fête du réseau dans Piazza delle Erbe.
À partir de 15h30 événement en Piazza delle Erbe.
Scène ouverte avec des performances musicales live :
Diplomatico e il Collettivo Ninco Nanco (terror swing)
Paupers (Dancehall-reggae) – Dj Rino Je Rino (Dj reggae)
Installations d’art, laboratoires pour enfants, sport, jonglerie de rue.
Kiosques avec matériaux d’information des associations et des tables thématiques du réseau citoyen.
Padova Open City
Let’s free ourselves from intolerance and hate on April 25th
Let’s fill the city with life, ideas, and colours!
Many initiatives and various activities will take place in the city throughout the day, from the piazzas to neighborhoods. Casual sports, socializing, gathering, and community-building will be our April 25th, our Liberation Day.
In a context dominated by political forces that use fear, racism, and hate to continue to impose an unjust system, it is important to untangle the thread of memory. We must not only remember what the resistance and the fight against nazifascism looked like in the past, but also what they will look like tomorrow. For us, the Liberation is in the daily acts of those who fight to free themselves from economic exploitation and subaltern conditions, and those who refuse to accept an existence of injustice by creating, instead, daily spaces of a just society for all.
Padova is and will always be a city for everyone.
The Citizen Network against racism and for social inclusion
April 25th Program:
MORNING APPOINTMENTS IN THE NEIGHBORHOODS
Rione Palestro
– 10.30 at the Sports complex on Via Dottesio
Football tournaments with 5 mixed teams followed by a grill-out.
Central Station
“Welcome Lunch” in Piazza Gasparotto starting at 12
For more information: The April 25th Welcome Lunch
Rione Portello
– From 10-13 at the Social lab “La Tana” (Via Marzolo15/E), there will be a social with bread, fruit, and vegetables gathered from the big distribution.
– At 11 in the parco dell’Ex-Macello in Via Cornaro, gardening and social lunch
HAPPENING IN THE AFTERNOON IN PIAZZA DELLE ERBE
At 15, Walks from the neighborhoods to the Festa della rete in Piazza delle Erbe
From 15.30 Happening in Piazza delle Erbe
Open stage with musical performances
Diplomatico e il Collettivo Ninco Nanco (terrorist swing)
Paupers (Dancehall-reggae) – Dj Rino Je Rino (Dj reggae)
Art installations, labs for children, and sport areas
Information gazebos with materials on the various associations and Citizen Network tables
Music and street entertainment
